多抓魚(yú):一個(gè)快速成長(zhǎng)的二手販子
作者:Vera
一家從Excel里長(zhǎng)到線上的二手書(shū)店?
多抓魚(yú)最開(kāi)始就是在內(nèi)容里長(zhǎng)出來(lái)的。在它還只是靠Excel給客戶賣(mài)書(shū)時(shí),就是如此了。把時(shí)間倒回2017年3月,當(dāng)時(shí)的多抓魚(yú)還是一個(gè)只有47個(gè)人的微信群,產(chǎn)品則是一個(gè)excel表格。
從微信群里收來(lái)的二手書(shū),由多抓魚(yú)員工手動(dòng)輸入書(shū)名、簡(jiǎn)介、作者、售價(jià)、原價(jià)、賣(mài)出者等核心信息,變成一張表格供買(mǎi)家挑選。有趣的是,簡(jiǎn)介被放在了書(shū)名后的第二列——甚至是在作者的前面。多抓魚(yú)員工會(huì)摘錄下一句豆瓣短評(píng),用來(lái)打動(dòng)買(mǎi)書(shū)的人。
早期在多抓魚(yú)買(mǎi)賣(mài)書(shū)的,都是多少帶點(diǎn)文青的搬家用戶。
文青總是不愿意賤賣(mài)陪伴過(guò)自己的書(shū)本,但因?yàn)榘峒遥倳?huì)有些難以帶走的東西,那就賣(mài)給多抓魚(yú)吧。畢竟早期的多抓魚(yú)收書(shū)的價(jià)格可比稱(chēng)斤賣(mài)的廢品站要高多了。
于是就賣(mài)出了感情,下次買(mǎi)書(shū)也愿意多看多抓魚(yú)兩眼。阿魚(yú)就是這么攢起了自己的種子用戶。5月,多抓魚(yú)終于有了第一版成型的產(chǎn)品,用一條微信推文,向世界宣布了自己的誕生。
沒(méi)錯(cuò),這就是多抓魚(yú)作為一家公司與這個(gè)世界的第一次照面。像創(chuàng)始人貓助說(shuō)的,“正式寫(xiě)一篇文章分享到朋友圈”而已,云淡風(fēng)輕得很。大概也和創(chuàng)始人的職業(yè)經(jīng)歷有關(guān)。
創(chuàng)始人貓助在做多抓魚(yú)之前,已經(jīng)在搜狐、知乎、閑魚(yú)等互聯(lián)網(wǎng)大廠做了8年的內(nèi)容和市場(chǎng)。對(duì)于多抓魚(yú)以這種輕飄飄甚至略顯草率的方式面世,她是這么說(shuō)的:
去多了類(lèi)似的空洞發(fā)布會(huì),我應(yīng)該再也不會(huì)做那種賓客拿車(chē)馬,承辦者拿回扣,錢(qián)都用在毫無(wú)意義的裝飾上的活動(dòng)。只有主辦方自己在臺(tái)上聲嘶力竭,所有參與者都未曾有「見(jiàn)證感」的激動(dòng),那算是什么活動(dòng),無(wú)非是花錢(qián)自?shī)识选?/p>
……自己做公司后,我開(kāi)始覺(jué)得這些都并不真正重要。甚至可以說(shuō)市面上絕大部分的 campaign,哪怕是市場(chǎng)行業(yè)內(nèi)褒獎(jiǎng)很高的那些,都是毫無(wú)意義的。在這個(gè)產(chǎn)品和用戶之間越發(fā)不存在任何中間渠道的當(dāng)下,沒(méi)有什么脫離產(chǎn)品的 campaign 會(huì)帶來(lái)實(shí)際上的用戶價(jià)值,更沒(méi)有什么公司可以靠一條廣告起死回生。
——貓助廣播《做一家叫多抓魚(yú)的公司(一)》
這個(gè)觀念一直保持到現(xiàn)在。
多抓魚(yú)的公眾號(hào)幾乎就是這個(gè)品牌宣布自己做了什么事、什么活動(dòng)的唯一渠道。
2017年10月9日,多抓魚(yú)開(kāi)放了全國(guó)10城收書(shū)買(mǎi)書(shū);
2017年12月8日,走向全國(guó);
2018年12月25日,有了自己的app,終于不再是一個(gè)只靠網(wǎng)頁(yè)/小程序的二手書(shū)販子了;
2019年12月24日,從買(mǎi)賣(mài)書(shū)走向買(mǎi)賣(mài)生活百貨和電子產(chǎn)品;
2020年1月10日,多抓魚(yú)有了自己的貨幣——「魚(yú)」;
2020年3月31日,開(kāi)出了第一家線下實(shí)體店;
2020年10月23日,開(kāi)始了循環(huán)服裝的生意;
2020年12月26日,把門(mén)店開(kāi)到了上海;
2021年7月30日,循環(huán)服飾商店開(kāi)到了線上;
2022年1月1日,北京的三里屯新店開(kāi)始營(yíng)業(yè);
2023年6月30日,北京三里屯店租約到期關(guān)閉。
沒(méi)錯(cuò),這些消息基本上都能、且只能通過(guò)多抓魚(yú)自己的社交媒體看見(jiàn)。
它把品牌到用戶的信息,做得太DTC了。
這可能也是多抓魚(yú)發(fā)展到今天,像我開(kāi)頭說(shuō)的那種割裂的品牌印象、愈演愈烈的原因:知道或者嘗試使用過(guò)多抓魚(yú)這個(gè)品牌的人,和關(guān)注并認(rèn)同、長(zhǎng)期使用多抓魚(yú)的人,以品牌媒介渠道為界、劃成了兩邊。大眾范圍內(nèi)的愈發(fā)不滿、品牌媒介中的愈發(fā)喜歡。
兩撥人,構(gòu)成了現(xiàn)在多抓魚(yú)品牌力的極與極。但這并不意味著多抓魚(yú)選擇的這套DTC傳播模式不好。事實(shí)上,這套模式是非常自洽于多抓魚(yú)的商業(yè)模式的。
循環(huán)與品牌的本質(zhì)都需要信任?
這個(gè)商業(yè)模式如果用一個(gè)詞概括,那就是“信任”。做二手循環(huán)的商業(yè)模式、或是做一個(gè)叫多抓魚(yú)的品牌,本質(zhì)都與信任強(qiáng)相關(guān)。
具體到多抓魚(yú)的生意是怎么運(yùn)行的,有三個(gè)關(guān)鍵詞可以幫助理解。
關(guān)鍵詞1:C2B2C(消費(fèi)者到品牌,再到消費(fèi)者)
這是多抓魚(yú)最基本的業(yè)務(wù)模型。
用戶賣(mài)東西給多抓魚(yú)—多抓魚(yú)鑒別處理—再賣(mài)給需要的用戶。
被夾在中間的多抓魚(yú)是一個(gè)交易的平臺(tái),一個(gè)品質(zhì)品相的保證——而保證品質(zhì)品相,就是“品牌”這一概念的基本功能屬性。
不一樣的地方只是在于,多抓魚(yú)是在二手舊物領(lǐng)域做品牌,而二手舊物往往是很難保證標(biāo)準(zhǔn)化的品質(zhì)品相的。這就需要多抓魚(yú)的鑒別處理:篩選出那些相對(duì)可接受的舊物,然后翻新處理它。
這里面,是有一個(gè)二手物品被「品牌」再次「標(biāo)準(zhǔn)化」的轉(zhuǎn)變的。再回過(guò)去看多抓魚(yú)的業(yè)務(wù)品類(lèi),為什么是書(shū)?因?yàn)闀?shū)是一個(gè)高度標(biāo)準(zhǔn)化的品類(lèi)。后來(lái)的二手電子產(chǎn)品能做好,也是因?yàn)樯唐繁旧淼臉?biāo)準(zhǔn)化程度是很高的。而后面拓展到家居百貨、服裝,為什么口碑不行?也是因?yàn)檫@類(lèi)的非標(biāo)性更強(qiáng),多抓魚(yú)在中間做的這個(gè)“2B2”的過(guò)程,其實(shí)對(duì)于用戶判斷這件東西是否值得購(gòu)買(mǎi)、要不要在多抓魚(yú)這里購(gòu)買(mǎi),幫助并不大。這為多抓魚(yú)的二手生意埋下了隱患。
關(guān)鍵詞2:社區(qū)感
“社區(qū)感”也是多抓魚(yú)被一部分人稱(chēng)為“生活方式品牌”的原因。生活方式是一類(lèi)人的生活方式,社區(qū)是由一群相似的人建立起來(lái)的社區(qū)。
早期的多抓魚(yú)只接收人文社科、商業(yè)類(lèi)的書(shū)籍,直到今天,這兩大領(lǐng)域依然是多抓魚(yú)在售的大類(lèi)目。這是有“吃一塹長(zhǎng)一智”的思考在背后的。早期的多抓魚(yú)什么書(shū)都收,結(jié)果收來(lái)了根本賣(mài)不出去。
后來(lái)多抓魚(yú)就開(kāi)始挑選自己經(jīng)營(yíng)的品類(lèi)了?!?/p>
一家書(shū)店的氣質(zhì)是由它不賣(mài)什么書(shū)決定的。在我們還很小、循環(huán)也不是很完備的時(shí)候,一定要保持這群人的口味是相通的,才能讓信息交換效率更高?!猣rom貓助在這樣的基礎(chǔ)下,多抓魚(yú)自然就聚集到了一群閱讀趣味、生活觀念甚至消費(fèi)觀念都差不多的用戶。
另一方面,多抓魚(yú)的產(chǎn)品設(shè)計(jì)也在不斷強(qiáng)化著社區(qū)感。
比如每本書(shū)都可以看到買(mǎi)賣(mài)的人,賣(mài)給多抓魚(yú)的書(shū)找到下家了也會(huì)給你一個(gè)小提醒;
再比如多抓魚(yú)的硬通貨“魚(yú)”,游戲化地標(biāo)記出用戶在多抓魚(yú)的參與深度,同時(shí)還能作為預(yù)定下?lián)屖侄謺?shū)的到貨優(yōu)先購(gòu)買(mǎi);
關(guān)鍵詞3:反向定制
這是多抓魚(yú)發(fā)展到現(xiàn)在,以品牌的規(guī)模效應(yīng)撬動(dòng)書(shū)籍市場(chǎng)供需關(guān)系的重要證明。最開(kāi)始的時(shí)候,多抓魚(yú)是通過(guò)定價(jià)算法來(lái)動(dòng)態(tài)平衡自己的供求關(guān)系的。也就是說(shuō),在買(mǎi)家一端、對(duì)一本書(shū)標(biāo)記“想要”的人越多,那多抓魚(yú)可以給賣(mài)家提供的價(jià)格也就越高。
到了現(xiàn)在,多抓魚(yú)已經(jīng)不局限于二手市場(chǎng)這一畝三分田,它甚至深入到了推動(dòng)再版這一步。想要的人越多,多抓魚(yú)就直接反饋給出版方考慮再版。例如這本《以利為利》,多抓魚(yú)聯(lián)系出版方再版后在多抓魚(yú)獨(dú)家首發(fā),立馬售罄;再印再發(fā),甚至還帶上了多抓魚(yú)定制腰封,很強(qiáng)大。
這對(duì)中國(guó)的出版業(yè)來(lái)說(shuō),也不失為一個(gè)可行的發(fā)展方向。像多抓魚(yú)這樣可以快速得到用戶需求的互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái),能夠即時(shí)對(duì)書(shū)籍市場(chǎng)給出判斷、作出調(diào)整,以此倒推供給方加大或減少供給,豈不是更高效的書(shū)籍流通方式。
多抓魚(yú)的品牌優(yōu)勢(shì),可能是“話癆”?
講完多抓魚(yú)在業(yè)務(wù)模式上的優(yōu)勢(shì),再來(lái)講多抓魚(yú)做品牌的優(yōu)勢(shì)。
一個(gè)做內(nèi)容和市場(chǎng)出身的創(chuàng)始人,
用做內(nèi)容的思路來(lái)做一家循環(huán)商店,
是很合理的走向。
具體到多抓魚(yú)身上,可以發(fā)現(xiàn),它簡(jiǎn)直是一個(gè)不要太有表達(dá)欲的品牌,表達(dá)欲高到可以稱(chēng)得上“話癆”的程度??梢苑謳讉€(gè)階段來(lái)看。
品牌發(fā)展早期,將它的特質(zhì)都?xì)w功于創(chuàng)始人的性格特質(zhì),當(dāng)然沒(méi)什么問(wèn)題。畢竟多抓魚(yú)早期的推文活動(dòng),基本上都是貓助一手操刀、親自寫(xiě)下的。這個(gè)叫做「多抓魚(yú)之助」的署名,前面很多截圖里都可以看到。就包括2017年這則超有趣的招聘廣告:
多抓魚(yú)總是不吝嗇表達(dá)又很擅長(zhǎng)表達(dá),公眾號(hào)幾乎篇篇十萬(wàn)加,這是多讓人眼紅的品牌互動(dòng)數(shù)據(jù)。
再后來(lái)多抓魚(yú)滿溢出來(lái)的表達(dá)欲就更不局限于公眾號(hào)了。20年的時(shí)候多抓魚(yú)剛開(kāi)始試水二手電子產(chǎn)品循環(huán)業(yè)務(wù),買(mǎi)賣(mài)Kindle。他們開(kāi)始寫(xiě)起了品牌內(nèi)刊,隨每一個(gè)賣(mài)出去的Kindle,一起流到用戶腦子里。
可以說(shuō),長(zhǎng)文本一直都是多抓魚(yú)的擅長(zhǎng)。而且基于長(zhǎng)文本的表達(dá)能力,也和這門(mén)生意有極高契合度。一點(diǎn)耐心、一些情懷、一點(diǎn)理想主義——這些二手循環(huán)經(jīng)濟(jì)該有的品質(zhì),都通過(guò)長(zhǎng)文本傳遞給了最核心的那波用戶,讓他們成為品牌的忠實(shí)擁躉。用戶在多抓魚(yú)下單時(shí),買(mǎi)的不僅僅是一件二手物品,更是一種循環(huán)的生活方式、一種可持續(xù)的環(huán)保價(jià)值觀、一種積極正向的情緒價(jià)值。這些都是多抓魚(yú)通過(guò)做內(nèi)容化的產(chǎn)品運(yùn)營(yíng),提供給用戶的附加價(jià)值。
四、多抓魚(yú)還是一家很會(huì)做POP-UP的創(chuàng)意熱店?
照例要講到多抓魚(yú)的營(yíng)銷(xiāo)動(dòng)作。把品牌的內(nèi)容能力轉(zhuǎn)化為各式各樣的線下活動(dòng),我從未見(jiàn)過(guò)如此愛(ài)搞快閃的品牌。多抓魚(yú)沒(méi)有品牌campaign、只有POP-UP,自己搞搞、和別人一起搞搞,搞得風(fēng)生水起。這其實(shí)和前面講到的關(guān)鍵詞“社區(qū)感”,一脈相承。重視和用戶的面對(duì)面交流,各式各樣的線下活動(dòng),就是多抓魚(yú)愛(ài)的證明。
1. 立自己的品牌
根植于品牌的核心業(yè)務(wù),多抓魚(yú)辦起周年紀(jì)念活動(dòng)不可謂不走心。一周年的「書(shū)中生物展」,把員工從二手舊書(shū)里發(fā)現(xiàn)的各式各樣的“贈(zèng)品”,拿出來(lái)辦了個(gè)展。
例如在《薔薇島嶼》中找到一張高考答題卡,背面寫(xiě)著一封信,信中提到「感謝你借給我的書(shū),但是比較可惜,看完了我也沒(méi)有能沾染一絲文藝的氣息」;例如在《投資最重要的事》中找到了折得整整齊齊的 LOUIS VUITTON 購(gòu)物單據(jù);例如在厚重的《算法導(dǎo)論》中夾著簇簇新的兩千元壓歲紅包;例如書(shū)中有許許多多的情侶合影,但在我們聯(lián)系前主人獲得展覽授權(quán)時(shí),發(fā)現(xiàn)大部分人都已經(jīng)分手。
——摘自多抓魚(yú)的展覽預(yù)告
多抓魚(yú)把這些瞬間留存下來(lái),讓人突然就感受到了舊書(shū)的溫度和價(jià)值,把二手書(shū)背后的人、故事展開(kāi)在觀眾面前。
它巧妙地強(qiáng)化了舊書(shū)的故事感、人情味,在一定程度上消解了大家對(duì)于二手書(shū)臟破爛的刻板印象。以北京為起點(diǎn),多抓魚(yú)將這個(gè)一周年展又搬到了南京、上海、杭州,巡回展演。
五周年的時(shí)候,多抓魚(yú)找到中國(guó)郵政大費(fèi)周章地搞了一個(gè)定制郵票,信封和一封“不太適合在公開(kāi)場(chǎng)合發(fā)表的信”,寄給了用戶們。換回來(lái)一堆信。
2. 搞文藝的聯(lián)動(dòng)
前面講到說(shuō),文藝青年算得上是多抓魚(yú)的種子用戶群體。大概也是“書(shū)”這一門(mén)買(mǎi)賣(mài)的特殊之處,走到今天,“文藝”也一直都是多抓魚(yú)的一大品牌印象。回過(guò)去看,多抓魚(yú)是有在通過(guò)一系列的文藝聯(lián)動(dòng),將這種印象不斷強(qiáng)化為一種品牌特質(zhì)的。2018年多抓魚(yú)才一歲大的時(shí)候,就和當(dāng)時(shí)大火的漫畫(huà)作家匡扶搖,聯(lián)動(dòng)創(chuàng)作了一個(gè)多抓魚(yú)的同人漫畫(huà),講了一系列在一個(gè)虛構(gòu)的多抓魚(yú)書(shū)店里發(fā)生的故事。
多抓魚(yú)是會(huì)選聯(lián)動(dòng)合作方的。藝術(shù)家也好、機(jī)構(gòu)也好、活動(dòng)也好,都是基于自己品牌本身的業(yè)務(wù),從沒(méi)跑過(guò)題,一邊加深自己的文藝印象、一邊把自己二手書(shū)店的生意賣(mài)出去。
3. 做品牌的生意
什么時(shí)候也開(kāi)始做品牌的生意了呢?大概是多抓魚(yú)自己的品牌形象已經(jīng)足夠清晰,清晰到可以給其他品牌提供一些價(jià)值增益了。多抓魚(yú)于是就真的變成了一個(gè)好會(huì)搞POP-UP的創(chuàng)意熱店。2022年9月的時(shí)候,多抓魚(yú)接受南京IFCX的邀請(qǐng),在這里辦了一個(gè)“小小避難所”,給這個(gè)商圈注入了一點(diǎn)多抓魚(yú)的文藝魔力。
這會(huì)讓人打心里覺(jué)得,多抓魚(yú)不止是在賺這一份錢(qián),而且是真的有在思考和探索,二手循環(huán)這門(mén)生意可以結(jié)合到哪里,商業(yè)的力量可以為可持續(xù)的環(huán)境友好的生活方式,提供哪些規(guī)?;?、場(chǎng)景化的助益。要我說(shuō),這才是多抓魚(yú)在做的這門(mén)生意,最性感的地方吧。
?關(guān)于未來(lái),答案在風(fēng)中飄?
夸到最后,也要講講魚(yú)現(xiàn)在面臨的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。如開(kāi)頭所說(shuō),核心用戶與大眾用戶之間,品牌印象的割裂感已經(jīng)很明顯了。多抓魚(yú)走到今天,似乎成了一個(gè)口碑極差恰爛錢(qián)的二手書(shū)販子。
又因?yàn)槎嘧ヴ~(yú)的商業(yè)模式實(shí)在特別,在國(guó)內(nèi)也很難找到近似體量的一家公司作為參考系。不妨回到貓助創(chuàng)業(yè)的初心,多抓魚(yú)最開(kāi)始的對(duì)標(biāo)對(duì)象,一家叫Bookoff的日本二手商店。
BOOK OFF是我的二手啟蒙店。有的二手店就是很舊,你一進(jìn)去就知道它是二手店,因?yàn)槲兜勒娴氖欠浅5卮?。還有一種店雖然它的選品非常地好,但如果你不懂行,或者是那個(gè)店主對(duì)于自己的品位非常在意的話,你就會(huì)感受到非常大的壓力。
直到有一天我發(fā)現(xiàn)了BOOK OFF,BOOK OFF就像照片里的樣子,像一個(gè)超市一樣,非常地干凈。
我非常想在中國(guó)也開(kāi)一家這樣氛圍很輕松的二手店,你可以把書(shū)直接賣(mài)給我們,我們當(dāng)下檢查完后就會(huì)付給你錢(qián),這樣交易效率就很高,我們翻新審核之后會(huì)再次上架銷(xiāo)售,它就非常地標(biāo)準(zhǔn)化。這就跟在一般的電商里面購(gòu)物一樣,去選購(gòu)自己喜歡的書(shū)就可以了,也不用討價(jià)還價(jià)。
——摘自貓助的一席演講
貓助成功地做出了一家線上版的Bookoff,卻也迎來(lái)了這種模式在中國(guó)語(yǔ)境下的水土不服。
原因1:線上線下是兩套盈利邏輯
Bookoff本身就是一個(gè)線下實(shí)體商店,因?yàn)槿毡驹诔霭鏄I(yè)、互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)發(fā)展等等方面的差異,互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)模式并不曾對(duì)Bookoff的商業(yè)模式有過(guò)極大沖擊;而多抓魚(yú)從線上起家、往線下發(fā)展,經(jīng)歷了一個(gè)艱難的探索階段,才發(fā)現(xiàn),原來(lái)在線上已經(jīng)走通的那套盈利模式,放到線下因?yàn)閳?chǎng)地成本、經(jīng)營(yíng)成本等原因,根本無(wú)法實(shí)現(xiàn)收支平衡。多抓魚(yú)線下店的盈利,靠的不是規(guī)模最大的二手書(shū)業(yè)務(wù),循環(huán)服飾業(yè)務(wù)扛下了所有。
一個(gè)是高流通性的標(biāo)準(zhǔn)品、一個(gè)是區(qū)域流通鏈路更穩(wěn)固的非標(biāo)品,兩個(gè)類(lèi)目其實(shí)是兩個(gè)運(yùn)營(yíng)邏輯,再結(jié)合到線下商業(yè)的復(fù)雜樣態(tài)、2022年特殊時(shí)期的不確定性,多抓魚(yú)北京店的倒閉雖然很可惜,但又能怎么避免呢?答案在風(fēng)中飄。
原因2:巨頭的馬太效應(yīng)讓線上業(yè)務(wù)也更難了
在今年4月之前,微信小程序都還算得上多抓魚(yú)較為重要的一大成交場(chǎng)景。4月以后,微信平臺(tái)服務(wù)號(hào)改版,訂閱類(lèi)通知、推送被進(jìn)一步取消,多抓魚(yú)小程序的“到貨提醒”功能被迫取消。
長(zhǎng)期寄居在微信里的多抓魚(yú),不得不用各種辦法完成一場(chǎng)大遷移,將用戶轉(zhuǎn)移到自己的官方app里。但如大家所知,中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)就是一個(gè)高度聚集的大模型,用戶的使用習(xí)慣也已經(jīng)被巨頭們定型到可能多下一個(gè)app也有不少?zèng)Q策成本在里面的程度,多抓魚(yú)的用戶因此流失了多少?答案在風(fēng)中飄。
原因3:循環(huán)理念更像是一種時(shí)尚單品
這也是多抓魚(yú)要面對(duì)的最底層的問(wèn)題。中國(guó)是一個(gè)制造業(yè)大國(guó),甚至可以說(shuō)是一個(gè)制造業(yè)產(chǎn)能極大過(guò)剩的大國(guó)。這一方面在很大程度上攤薄了大家的商品獲取成本,另一方面也讓大眾更容易卷入快消的邏輯里,不管對(duì)象是消耗品還是耐用品。
換句話說(shuō),當(dāng)買(mǎi)一件全新商品的成本都如此低廉、如此方便快捷之后,誰(shuí)還會(huì)愿意為二手花錢(qián)呢?二手、循環(huán)、可持續(xù)的理念,似乎也就變成了精英中產(chǎn)們的某種時(shí)尚單品,作為一種滿足其商業(yè)審美和文化趣味的符號(hào)存在。這也是多抓魚(yú)用戶主要集中在一二線城市的原因。
下沉市場(chǎng)不需要二手,多抓魚(yú)圖書(shū)以外的品類(lèi)在定價(jià)上的高昂,也讓品牌很難沉下去。當(dāng)一二線城市的這部分用戶人群已經(jīng)極大飽和了,多抓魚(yú)還能往什么方向拓展自己新的用戶群體?答案在風(fēng)中飄。